210-летие со дня рождения Эдварда Лира

12 мая 1812 года родился человек, который обессмертил жанр поэзии абсурда. Хотя основным его занятием была живопись.

Он был младшим в ОЧЕНЬ многодетной семье: 21 ребенок, 12 выживших – и вот этим-то последним из выживших и был Эдвард Лир.

Бедность семьи и слабое здоровье мальчика не позволили ему учиться в школе, но благодаря старшим сестрам он научился хорошо рисовать и полюбил книги. Талант рисовальщика и живописца дал возможность молодому человеку зарабатывать на жизнь; он в 18 лет уже прославился как художник-орнитолог. Лорд Стенли даже пригласил его в свое поместье – запечатлеть обитателей частного зверинца.

Лир много путешествовал, особенно по любимой им Италии (где в конце концов он и поселился, и жил до самой смерти), и оставил интересные дневники об этих поездках. Вкупе с пейзажами они заинтересовали королеву Викторию настолько, что по ее просьбе художник дал ей 12 уроков рисования.

Помимо записок путешественника Эдвард прославился «Книгой чепухи». Поэзия абсурда, нонсенса очень популярна в Англии и Ирландии. Забавные короткие стишки – лимерики, полные веселой бессмыслицы любят и взрослые, и дети. Иллюстрации к ним делал сам Лир. Частенько он изображал себя в виде птички, подшучивая над своим, прямо скажем, не самым изящным телосложением.

Замечательные переводы Лира можно найти у С. Маршака и Г. Кружкова.

***
Жил мальчик вблизи Фермопил,
Который так громко вопил,
Что глохли все тетки
И дохли селедки,
И сыпалась пыль со стропил.

***
Один джентльмен втихомолку
Забрался на старую елку.
Он кушал пирог
И слушал сорок,
На ту же слетевшихся елку.

***
Жил один долгожитель в Пергаме,
Он Гомера читал вверх ногами.
До того дочитался,
Что ослаб, зашатался
И свалился с утеса в Пергаме.